creative blog

A few days after official announcement but rather later than never! The new release of Inkscape with number 0.45 is out and it has really nice new features. There are already packages for all major systems created so grab yours and test it Good job is done by developers and packagers!

I would like to thank to all translators for their work on this release, you did a hell good job! (and I screwed only a few of translations you sent (my deepest apologies Alexandre) Keep up good work for the 0.45.1 and next releases too!

p.s. Yes, I am sick these days, high temperatures and back pain knocked me to the bed and I start to feel like an instantaneous tea cooler.

The third pre release of Inkscape is out and if everything goes well then it is the last one and the final version 0.45 will be out this weekend.

If there is anyone who has the translation left on his harddrive and had not committed it as a patch yet, please do so!

Anyway, as a co-coordinator of translations for this release, I would like to thank all translators for their work on this release and for making 27 significantly translated languages available.

The patch Jimmac linked after my announcement on #tango has been included in the current trunk of Inkscape and will be available in Inkscape 0.46! All hail Johan for his Gradient Goodness!

Update: a screenshot

Pre-release no. 3 of Inkscape .44 is already out! Go grab sources/binary and check it And do not forget to report found bugs to developers to help improve the software.

Czech content now: Chyby v překladu do češtiny hlaste přímo mě sem do komentářů nebo mailem. Budou tak rychleji opraveny

Inkscape se pomalu, ale jistě, blíží dalšímu stabilnímu vydání - verzi 0.44. Jako vždy v době odchytávání bugů je čas na doladění překladu a tak jsem po sobě našel i pár perliček co se Vám můžou přihodit stejně jako mě když si nebudete dávat pozor na kontext toho co překládáte

Může se vám totiž stát, že přeložíte “scale length” jako “škálovat délku” a při tom to má být “délka stupnice” nebo třeba “Number of frets” místo “Počet pražců” jako “Počet podrážděných”; Nebo taky perličky jako “String length” což mělo být “Délka struny” a ne “Délka řetězce”. (kontext: Fretboard designer skript v Inkscape pro návrh a rozložení hmatníku kytary)

Takže pro příště, když něco překládám, čtu to po sobě v programu a ne jen v .po souboru

No a nakonec, jděte a stáhněte si pre1 verzi pro váš operační systém a pomozte najít co nejvíc chyb ať si češtinu v Inkscape vyšperkujeme.

Well, just at the end of the previous month, two czech students started a web server called HumanART.cz which focuses on similar things like servers DeviantART.com, CGTalk or GFXartist. But, in this case, in czech language. The web application and gallery categories still require some tweaking but it is growing. I’ve joined this project and wish them to build such a big community of czech artists like communities around above mentioned sites.

I’ve also started to work on a series of illustrations for a kids’ book I have in my mind for a time… First of them is called “Oscar the octopus and his friends” and besides my DA.com gallery you can see this and future ones in my HumanART.cz gallery too. Oh, and as you probably guess, I am not the one who writes the story for the book I had asked roxville for a help on this. While he is a singer and writes his own songs(check out on his website I think he can write a really nice story

The previous illustration has been made in the vector graphics editor Inkscape. Thanks to that I was able to create a colouring book’s version a day before yesterday. This version had been put under a heavy testing procedure, kids have it in their hands and god only knows what result will I recieve from these critics

I do plan to create a “Making of” of this illustration and the colouring book, so stay tuned (I will probably publish it bi-lingual, here in english and in czech on humanart.cz. Just need some time to write it

And at the end, only a short mention about new features in the Inkscape. Since .43 Inscape’s development had moved from cvs to svn versioning system, there are some UI improvements(swatches integrated int othe UI, new and pretty icons’ set by Plácido André Sousa), Outline mode under the View menu, snapping notifications and some more I did not remember

Hem, it could be everything for now Oh, I could nearly forget, I have not been aimed as a target for “Four things” thing yet And I still have some Google’s Mail’s invites, so if anyone wants one, comment here .

Eeeeeek, and of course, If anyone watched Rallye Monte Carlo 2006 in January, the design of prints of the car of Tibor Cserhalmi is my baby, completely done in Inkscape (so much for my ego)

Yes, this post uses that weird language and is about czech site for graphics editor Inkscape.

Czech content below

Pod Vánoční stromeček jsme se zeměkoulan, Runer a má maličkost rozhodli spustit pro Vás nový web věnující se vektorovému grafickému editoru Inkscape a to jak jinak než v češtině a samozřejmě s fórem pro Vaše všetečné otázky o tomto editoru

Zatím jsme ve stádiu rozjezdu, úprav šablon vzhledu a postupného vytváření kategorií a článků, ale i tak můžete svůj browser nasměrovat na http://inkscape.prosim.org a svými připomínkami ve fóru a nebo svými články nám pomoci ve výstavbě tohoto webu.

Trochu mé polívčičky, ve fóru na http://inkscape.prosim.org/ je též sekce týkající se překladu programu, takže pokud máte nějaké připomínky, návrhy či jiné nápady týkající se tématu překladu Inkscape nebo dokumentů s ním souvisejících, už se nemusíte omezovat na komentáře na mém blogu, ale můžete je poslat tam, budu Vám povděčen za jakoukoliv pomoc při zlepšování překladů.

A week or more ago, I found one extraordinary artistic blog which is, besides of traditional art, aimed to work with Inkscape. Popolon writes articles about usage of the Inkscape mainly for illustration purposes there and some of his articles are simply amazing with their ideas. Last time he published a mini “how to” to show how a man can do illustrations in Inkscape, from basic concept on a paper until a final result. So if you don’t mind that the most of articles is in French language and only some are in english, read in get inspired.

The question “How can I wrap text around inside the circle?” seems to be frequent on #inkscape. I did this little visual tutorial how you can get this working in Inkscape 0.41 and higher(or any tool with Text to path capability). Enjoy

Můžu hrdě oznámit, že Inkscape verze 0.41 má konečně plný překlad(a když říkám plný tak ze 100% ), včera jsem ho dodělal a cs.po už je mezi patchi do cvs stromu.

Pro aplikaci na již existující instalaci doporučuji stáhnout soubor inkscape.mo ode mne a přepsat s ním ten co je v původní verzi. (Windows: c:/program files/inkscape/locale/cs/LCMESSAGES; Linux: /usr/share/locale/cs/LCMESSAGES ) Samozřejmě se zazálohováním původního souboru! ) a inkscape, pokud nespadne, bude česky Překlad je v kódování UTF-8 tak doufám, že nebudou problémy.

Ocenil bych případné odezvy na ten překlad pro opravy a doplnění a to buď do komentářů nebo na mail(viz kontakty)